1
00:00:56,917 --> 00:00:58,333
[osnaich]
2
00:01:03,208 --> 00:01:04,500
[osnaich]
3
00:01:11,125 --> 00:01:12,250
[tarraing anail]
4
00:02:34,917 --> 00:02:36,458
[ann an Spàinntis]
5
00:02:40,208 --> 00:02:41,833
[bualadh cù]
6
00:02:54,417 --> 00:02:56,708
[ann an Spàinntis]
7
00:03:04,375 --> 00:03:05,542
Am faod mi do chuideachadh?
8
00:03:09,208 --> 00:03:10,333
Mas e do thoil e.
9
00:03:12,792 --> 00:03:15,042
[a’ bruidhinn ann an Spàinntis]
10
00:03:15,125 --> 00:03:16,500
[boireannach] Suidh sìos. Suidh.
11
00:03:19,833 --> 00:03:21,042
Còigead.
12
00:03:28,833 --> 00:03:29,917
- Cuidhteas?
13
00:03:28,833 --> 00:03:29,917
-Chan eil.
14
00:03:33,458 --> 00:03:34,708
Tapadh leat.
15
00:03:37,167 --> 00:03:38,958
Mar sin leat. Siuthad.
16
00:03:45,333 --> 00:03:47,750
-[doras a’ fosgladh]
17
00:03:45,333 --> 00:03:47,750
- [cù a’ feadaireachd]
18
00:03:48,625 --> 00:03:49,542
[doras a’ dùnadh]
19
00:03:52,000 --> 00:03:53,417
[cù a’ feadaireachd]
20
00:03:59,542 --> 00:04:00,708
[glaineid iuchraichean]
21
00:04:02,458 --> 00:04:04,250
[cù a’ feadaireachd]
22
00:04:04,333 --> 00:04:06,708
[snìomh, snìomh]
23
00:04:08,208 --> 00:04:10,250
[boireannach] Bha uair ann,
24
00:04:10,333 --> 00:04:12,792
ceithir bliadhna dhìreach, gu trì
25
00:04:10,333 --> 00:04:12,792
làithean air ais,
26
00:04:13,875 --> 00:04:17,750
nuair a bha mi a’ feitheamh riut
27
00:04:13,875 --> 00:04:17,750
fhad 's a bha mi a' coimhead DVD no a' leughadh.
28
00:04:18,875 --> 00:04:20,792
Agus bha thu an-còmhnaidh a’ tighinn air ais.
29
00:04:22,708 --> 00:04:27,375
Bha an oidhche againne,
30
00:04:22,708 --> 00:04:27,375
agus madainnean slàn.
31
00:04:27,458 --> 00:04:30,833
Bha feasgar ann cuideachd
32
00:04:27,458 --> 00:04:30,833
a,
33
00:04:27,458 --> 00:04:30,833
mar gum b’ ann le draoidheachd,
34
00:04:31,625 --> 00:04:33,125
tionndadh gu oidhcheannan.
35
00:04:34,792 --> 00:04:36,750
Thàinig thu air ais an-còmhnaidh.
36
00:04:38,208 --> 00:04:39,625
Gu trì làithean air ais.
37
00:04:50,833 --> 00:04:53,250
-[cù a’ comhartaich]
38
00:04:50,833 --> 00:04:53,250
-[sniffles]
39
00:04:53,333 --> 00:04:54,875
[snìomh, snìomh]
40
00:04:57,042 --> 00:04:59,375
[a’ feadaireachd, a’ magadh]
41
00:05:01,500 --> 00:05:02,667
[snìomh]
42
00:05:03,583 --> 00:05:04,750
[gàire]
43
00:05:06,333 --> 00:05:08,375
[sniffing, whining]
44
00:05:24,083 --> 00:05:25,583
[bilean a’ leumadh]
45
00:05:44,000 --> 00:05:45,125
[ag osnaich]
46
00:06:18,833 --> 00:06:20,000
[Inhaladh gu geur]
47
00:06:20,083 --> 00:06:23,083
- Fuck! [gàire]
48
00:06:20,083 --> 00:06:23,083
-[cù a’ comhartaich]
49
00:06:28,167 --> 00:06:29,792
Dùin suas!
50
00:06:30,292 --> 00:06:31,500
[gàire]
51
00:06:36,208 --> 00:06:37,167
[tuagh clatters]
52
00:06:37,875 --> 00:06:38,833
[osnaich]
53
00:06:45,042 --> 00:06:46,750
[pòsadh]
54
00:06:52,042 --> 00:06:53,542
[gràinnean]
55
00:07:03,042 --> 00:07:04,917
[gàire]
56
00:07:52,083 --> 00:07:52,917
[osnaich]
57
00:08:18,875 --> 00:08:20,417
[snìomh]
58
00:08:32,417 --> 00:08:33,917
[cuis]
59
00:08:35,292 --> 00:08:36,208
[fàinnean fòn]
60
00:08:37,042 --> 00:08:40,917
- [snìomh, snìomh]
61
00:08:37,042 --> 00:08:40,917
- [a’ leantainn air adhart]
62
00:08:52,208 --> 00:08:54,083
[comharra]
63
00:09:05,500 --> 00:09:07,125
[a’ leantainn air adhart]
64
00:09:20,042 --> 00:09:21,083
[sgòthan]
65
00:09:22,167 --> 00:09:23,625
[osnaich]
66
00:09:45,250 --> 00:09:46,125
[osnaich]
67
00:10:08,875 --> 00:10:10,125
Sit.
68
00:10:26,333 --> 00:10:29,000
[cuairt]
69
00:10:29,583 --> 00:10:30,792
[osnaich]
70
00:10:45,458 --> 00:10:46,917
[fònadh]
71
00:10:59,792 --> 00:11:01,167
Halo?
72
00:11:01,250 --> 00:11:02,208
O, is tusa a th’ ann.
73
00:11:03,708 --> 00:11:06,000
O, tha thu a’ tionndadh gu bhith na robot.
74
00:11:07,583 --> 00:11:09,792
Tha, tha sin nas fheàrr. Tha mi gad chluinntinn
75
00:11:07,583 --> 00:11:09,792
nis.
76
00:11:13,292 --> 00:11:15,083
I—Bha mi air an t-sràid.
77
00:11:15,167 --> 00:11:17,625
Chan urrainn dhomh am fòn a chluinntinn anns an
78
00:11:15,167 --> 00:11:17,625
sràid.
79
00:11:17,708 --> 00:11:19,125
Tapadh leibh airson fòn air ais.
80
00:11:19,875 --> 00:11:22,542
O, cha do stad mi.
81
00:11:24,125 --> 00:11:27,417
Chaidh mi dhan taigh-cluiche
82
00:11:24,125 --> 00:11:27,417
an dà oidhche mu dheireadh le Marta,
83
00:11:27,500 --> 00:11:29,583
agus, uh, ghabh mi drogaichean.
84
00:11:30,875 --> 00:11:35,042
Agus, uh-- O, cuideachd chunnaic mi Fabian,
85
00:11:30,875 --> 00:11:35,042
mo neach-ionaid.
86
00:11:36,375 --> 00:11:38,792
Gu h-èiginneach tha mi air gabhail ris
87
00:11:36,375 --> 00:11:38,792
ag ithe.
88
00:11:40,583 --> 00:11:44,125
Uill, ma tha aon rud ann mi
89
00:11:40,583 --> 00:11:44,125
chan eil
90
00:11:40,583 --> 00:11:44,125
ri gearan, 's e mo
91
00:11:40,583 --> 00:11:44,125
metabolism.
92
00:11:44,208 --> 00:11:45,958
Bidh e a 'losgadh a h-uile càil.
93
00:11:47,375 --> 00:11:50,792
I, uh-- Bhietnam agus Eadailtis.
94
00:11:47,375 --> 00:11:50,792
Chan eil fhios agam an t-ainm.
95
00:11:52,458 --> 00:11:56,125
Uill, a bhith onarach, an tè mu dheireadh
96
00:11:52,458 --> 00:11:56,125
tri latha,
97
00:11:52,458 --> 00:11:56,125
Chan eil mi air stad.
98
00:11:58,083 --> 00:12:00,708
Chan eil fios agam a bheil spòrs agam,
99
00:11:58,083 --> 00:12:00,708
dìreach.
100
00:12:02,583 --> 00:12:06,292
Yeah, tha thu ceart.
101
00:12:02,583 --> 00:12:06,292
Tha m’ inntinn gu math trang, tha.
102
00:12:08,000 --> 00:12:09,083
Agus chan eil mi a 'stad.
103
00:12:10,167 --> 00:12:11,625
tha mi a' teicheadh.
104
00:12:13,292 --> 00:12:14,875
Uill, thuirt thu rium a dhol a-mach.
105
00:12:14,958 --> 00:12:18,500
Teich, falbh a mach. Dè nì e
106
00:12:14,958 --> 00:12:18,500
gnothach?
107
00:12:14,958 --> 00:12:18,500
Tha iad an aon rud.
108
00:12:19,583 --> 00:12:21,083
An-raoir?
109
00:12:21,167 --> 00:12:23,625
Uh, I-- chaidh mi dhan leabaidh. Gu math
110
00:12:21,167 --> 00:12:23,625
tràth.
111
00:12:23,708 --> 00:12:27,042
Bha mi gu math sgìth,
112
00:12:23,708 --> 00:12:27,042
agus chaidh mi a chadal gu luath,
113
00:12:23,708 --> 00:12:27,042
agus, um--
114
00:12:27,625 --> 00:12:31,417
Agus an sin thàinig Sofia, agus bha againn
115
00:12:27,625 --> 00:12:31,417
lòn,
116
00:12:27,625 --> 00:12:31,417
agus an uairsin chaidh sinn a’ ceannach.
117
00:12:33,125 --> 00:12:34,958
Mhm. Stuth amaideach.
118
00:12:36,208 --> 00:12:38,542
Rudan airson an àros.
119
00:12:36,208 --> 00:12:38,542
Nithean practaigeach.
120
00:12:39,542 --> 00:12:42,792
Anns an àm ri teachd, tha mi gu bhith
121
00:12:39,542 --> 00:12:42,792
boireannach practaigeach airson atharrachadh.
122
00:12:44,167 --> 00:12:48,250
Agus, uh-- Agus feumaidh mi cumail
123
00:12:44,167 --> 00:12:48,250
air a ghabhail thairis.
124
00:12:44,167 --> 00:12:48,250
Sin a thuirt an leasaiche agam.
125
00:12:48,333 --> 00:12:49,542
Chaidh mi ga fhaicinn cuideachd.
126
00:12:51,500 --> 00:12:52,458
Uill, bha agam ri falbh.
127
00:12:53,333 --> 00:12:55,417
Gu 'n saoradh tu 's gu 'n saorar mi.
128
00:12:57,167 --> 00:12:59,125
Tha gaol cho mòr agam ort.
129
00:13:00,083 --> 00:13:02,167
Tha eagal orm a bhith gad ghortachadh.
130
00:13:04,583 --> 00:13:07,417
Nach do thuig thu gum faigheadh
131
00:13:04,583 --> 00:13:07,417
nimhneach
132
00:13:08,208 --> 00:13:10,833
uair sam bith a bha sinn sa chidsin
133
00:13:08,208 --> 00:13:10,833
agus chitheadh mi sgian
134
00:13:10,917 --> 00:13:13,208
agus dh'fheumainn a chuir air falbh
135
00:13:10,917 --> 00:13:13,208
gun dàil.
136
00:13:14,750 --> 00:13:20,083
Chuir e eagal orm smaoineachadh gum b’ urrainn dhomh
137
00:13:14,750 --> 00:13:20,083
bi a' stobadh sgian annad
138
00:13:14,750 --> 00:13:20,083
uchd.
139
00:13:22,792 --> 00:13:26,625
Marbh thu? Chan eil, chan eil, chan eil, cha-riamh.
140
00:13:26,708 --> 00:13:28,083
A chaochladh.
141
00:13:29,583 --> 00:13:30,958
Tha e mar, uh...
142
00:13:31,042 --> 00:13:33,125
Tha e coltach ri Marta còmhla rithe
143
00:13:31,042 --> 00:13:33,125
vertigo.
144
00:13:33,208 --> 00:13:35,792
Agus-Agus-Agus an rud as miosa
145
00:13:33,208 --> 00:13:35,792
mu àirdean
146
00:13:35,875 --> 00:13:38,333
nach ann mar sin a tha i
147
00:13:35,875 --> 00:13:38,333
ceann aotrom
148
00:13:35,875 --> 00:13:38,333
an uair a chuirear aghaidh ris a' bheàrn.
149
00:13:38,417 --> 00:13:41,458
'S ann a tha a' bheàrn 'ga tàladh,
150
00:13:38,417 --> 00:13:41,458
coltach ri magnet.
151
00:13:42,083 --> 00:13:43,375
A bheil thu a’ tuigsinn?
152
00:13:43,458 --> 00:13:46,917
Tha e coltach ris an eagal tuiteam aice
153
00:13:43,458 --> 00:13:46,917
ga phutadh gu leum.
154
00:13:47,500 --> 00:13:51,500
Agus an uairsin - an uairsin an aon rud
155
00:13:47,500 --> 00:13:51,500
thachair dhomh leis na sgeinean.
156
00:13:52,125 --> 00:13:55,708
Tha eagal air rudeigin dona
157
00:13:52,125 --> 00:13:55,708
a' tachairt dhut.
158
00:13:56,542 --> 00:14:00,000
Thug e orm smaoineachadh
159
00:13:56,542 --> 00:14:00,000
bha mo làmh a' giùlan sgian
160
00:14:00,083 --> 00:14:02,042
agus bha mi ga d' cheangal.
161
00:14:02,125 --> 00:14:05,208
I-- Ghabh mi eagal
162
00:14:02,125 --> 00:14:05,208
mi fhìn.
163
00:14:06,750 --> 00:14:11,917
Tha mi a’ ciallachadh, airson diog, bha mi
164
00:14:06,750 --> 00:14:11,917
amhairc
165
00:14:06,750 --> 00:14:11,917
do chorp leònte, sèididh.
166
00:14:12,000 --> 00:14:14,750
Chan urrainn dhut eadhon smaoineachadh mar a tha mi
167
00:14:12,000 --> 00:14:14,750
dh'fhairich.
168
00:14:14,833 --> 00:14:18,125
I-- Bha an t-eagal orm fhèin.
169
00:14:18,208 --> 00:14:20,958
Agus bha feum agam air cuideachadh bho eòlaiche.
170
00:14:21,542 --> 00:14:23,792
Mar sin chaidh mi gu neach-leigheis.
171
00:14:25,833 --> 00:14:28,208
A dh'fheumas mi ùr a chruthachadh
172
00:14:25,833 --> 00:14:28,208
cleachdaidhean.
173
00:14:29,125 --> 00:14:31,875
Cuir an àite na h-uile a fhuair mi
174
00:14:29,125 --> 00:14:31,875
leat.
175
00:14:33,000 --> 00:14:34,583
Ged nach eil mi airson a dhèanamh
176
00:14:33,000 --> 00:14:34,583
rud sam bith.
177
00:14:35,208 --> 00:14:37,833
Ged a nì mi a h-uile càil
178
00:14:35,208 --> 00:14:37,833
coltach ri automaton.
179
00:14:40,083 --> 00:14:42,958
Tha, ach na gabh dragh,
180
00:14:40,083 --> 00:14:42,958
Cha toir mi iomradh air d’ ainm a-riamh.
181
00:14:45,500 --> 00:14:48,167
Seadh, tilgidh mi mi fhèin a-steach do mo
182
00:14:45,500 --> 00:14:48,167
obair.
183
00:14:49,250 --> 00:14:52,125
Cha chreid thu e,
184
00:14:49,250 --> 00:14:52,125
ach tha Fabian, an neach-ionaid agam, ag ràdh sin
185
00:14:52,208 --> 00:14:54,750
tha boireannaich den aois agam fasan
186
00:14:52,208 --> 00:14:54,750
a-rithist.
187
00:14:55,500 --> 00:15:00,167
Bòidhchead gun ùine, tha e ga ainmeachadh.
188
00:14:55,500 --> 00:15:00,167
Tha an luchd-dèiligidh dèidheil air mo pallor.
189
00:15:00,250 --> 00:15:03,417
Am measgachadh sin de chuthach agus
190
00:15:00,250 --> 00:15:03,417
lionn-dubh.
191
00:15:05,958 --> 00:15:07,750
Tha mi a’ smaoineachadh gur e fucking joke a th’ ann.
192
00:15:09,000 --> 00:15:12,292
Tha mi nam sgudal.
193
00:15:09,000 --> 00:15:12,292
Tha mi nam thobhta de na bha mi uaireigin.
194
00:15:13,875 --> 00:15:16,667
Ach mas e sin a tha a’ reic a-nis.
195
00:15:17,833 --> 00:15:20,292
Agus bidh e math a bhith ag obair air
196
00:15:17,833 --> 00:15:20,292
rudeigin.
197
00:15:21,250 --> 00:15:23,750
Tha, tha na cùisean agad làn.
198
00:15:24,375 --> 00:15:26,208
Tha iad air a bhith ann airson trì latha.
199
00:15:27,167 --> 00:15:29,417
Tha iad an seo, sgìth de bhith a’ feitheamh
200
00:15:27,167 --> 00:15:29,417
dhut.
201
00:15:31,750 --> 00:15:32,625
Mothachadh air àbhachdas?
202
00:15:33,583 --> 00:15:36,917
Uill, cha do shoirbhich leam a-riamh
203
00:15:33,583 --> 00:15:36,917
a chleachdadh leat.
204
00:15:38,042 --> 00:15:41,333
Nuair a tha mi craicte mu dheidhinn cuideigin,
205
00:15:38,042 --> 00:15:41,333
Tha mi a’ call mo chiall air àbhachdas.
206
00:15:42,708 --> 00:15:45,417
Tha e glè ghoireasach,
207
00:15:42,708 --> 00:15:45,417
gun a bhith comasach air a bhith èibhinn
208
00:15:45,500 --> 00:15:48,583
leis an aon neach
209
00:15:45,500 --> 00:15:48,583
bu toigh leat a bhith èibhinn
210
00:15:45,500 --> 00:15:48,583
le.
211
00:15:49,708 --> 00:15:51,625
Chan e, cha robh mi èibhinn leat.
212
00:15:51,708 --> 00:15:54,917
Bha mi... sònraichte.
213
00:15:55,958 --> 00:15:57,458
dàna.
214
00:15:58,125 --> 00:15:59,375
Submissive.
215
00:16:00,875 --> 00:16:02,042
tana. [sgòthan]
216
00:16:03,083 --> 00:16:04,542
Fulangach.
217
00:16:05,958 --> 00:16:08,083
Agus fortanach.
218
00:16:08,167 --> 00:16:12,667
Thàinig mi a-steach do do bheatha aig àm
219
00:16:08,167 --> 00:16:12,667
uair
220
00:16:08,167 --> 00:16:12,667
bha thu airson rudan ùra fheuchainn,
221
00:16:12,750 --> 00:16:13,667
faireachdainnean ùra.
222
00:16:14,792 --> 00:16:18,042
Mar gum biodh duine ag iarraidh nach robh
223
00:16:14,792 --> 00:16:18,042
am faireachdainn as sine san t-saoghal.
224
00:16:19,083 --> 00:16:21,083
Agus bha mi nam boireannach eile.
225
00:16:21,917 --> 00:16:26,083
Cho eadar-dhealaichte ’s a tha mi aig amannan
226
00:16:21,917 --> 00:16:26,083
smaoinich
227
00:16:21,917 --> 00:16:26,083
dhìochuimhnich thu gu robh mi cuideachd a
228
00:16:21,917 --> 00:16:26,083
boireannach.
229
00:16:28,250 --> 00:16:30,458
Seadh, agus ghabh mi ris an
230
00:16:28,250 --> 00:16:30,458
suidheachadh.
231
00:16:31,708 --> 00:16:33,500
Chan eil mi ag ràdh gun do chòrd e rium
232
00:16:31,708 --> 00:16:33,500
roinn riut,
233
00:16:33,583 --> 00:16:37,750
ach leis na suidheachaidhean,
234
00:16:33,583 --> 00:16:37,750
Ghabh mi ris an irioslachd.
235
00:16:38,417 --> 00:16:40,583
'S ged dh' fhuiling mi mar an
236
00:16:38,417 --> 00:16:40,583
beathach.
237
00:16:41,750 --> 00:16:45,208
Chan e, tha fios agam nach b' e do chuid a bh' ann
238
00:16:41,750 --> 00:16:45,208
rùn.
239
00:16:41,750 --> 00:16:45,208
Chan eil mi a’ dèanamh tàir ort.
240
00:16:45,833 --> 00:16:50,458
Bha mi mothachail air, ach
241
00:16:45,833 --> 00:16:50,458
Cha do chòrd sin rium nas lugha
242
00:16:45,833 --> 00:16:50,458
air sgàth.
243
00:16:51,083 --> 00:16:55,458
Dh'fhuiling mi mar ainmhidh,
244
00:16:51,083 --> 00:16:55,458
ach chòrd e rium mar ainmhidh.
245
00:16:56,125 --> 00:16:59,750
Bha mi cho deoch, cho deoch làidir.
246
00:17:00,750 --> 00:17:03,750
Dhìochuimhnich mi mu fhìrinn agus ùine.
247
00:17:03,833 --> 00:17:06,542
Ach tha fìrinn an-còmhnaidh ann.
248
00:17:07,708 --> 00:17:10,667
Bha ar gaol a’ dol na aghaidh
249
00:17:07,708 --> 00:17:10,667
tòrr rudan,
250
00:17:10,750 --> 00:17:12,875
agus ghabh mi ris na cunnartan.
251
00:17:12,958 --> 00:17:18,208
Agus na fhuair mi mar mhalairt
252
00:17:12,958 --> 00:17:18,208
bha ceithir bliadhna de shòlas leis
253
00:17:12,958 --> 00:17:18,208
thu.
254
00:17:20,333 --> 00:17:25,208
Cha do smaoinich mi a-riamh
255
00:17:20,333 --> 00:17:25,208
dh'atharraicheadh beatha a rèir mo mhiannan.
256
00:17:25,292 --> 00:17:27,417
Phàigh mi prìs gu math àrd.
257
00:17:27,500 --> 00:17:31,917
Ach is e an rud a fhuair mi mar mhalairt
258
00:17:27,500 --> 00:17:31,917
thar tomhas.
259
00:17:32,000 --> 00:17:36,375
Chan eil mi gad chasaid, a ghràidh,
260
00:17:32,000 --> 00:17:36,375
agus chan eil mi gam mhealladh fhèin.
261
00:17:36,458 --> 00:17:40,958
Is iad seo riaghailtean a’ gheama,
262
00:17:36,458 --> 00:17:40,958
lagh a' mhiann.
263
00:17:41,042 --> 00:17:43,417
Agus ceithir bliadhna de thoileachas le
264
00:17:41,042 --> 00:17:43,417
thu...
265
00:17:45,500 --> 00:17:46,542
tha e gun phrìs.
266
00:17:48,833 --> 00:17:50,417
Tha mi a’ gabhail ris a h-uile càil.
267
00:17:52,667 --> 00:17:58,417
Faodaidh tu a 'choire a chuir orm airson a bhith nad neach
268
00:17:52,667 --> 00:17:58,417
dànachd
269
00:17:52,667 --> 00:17:58,417
ach bidh mi an-còmhnaidh a’ pàigheadh mo phrìs.
270
00:17:58,500 --> 00:18:00,250
[osnaich]
271
00:18:00,333 --> 00:18:04,542
Chan e, tha thu ceart, chan eil e math
272
00:18:00,333 --> 00:18:04,542
blasad
273
00:18:00,333 --> 00:18:04,542
airson bruidhinn mu phrìs. Tha mi duilich.
274
00:18:08,292 --> 00:18:11,292
- [a’ caoineadh]
275
00:18:08,292 --> 00:18:11,292
- Ah, seo an cù.
276
00:18:11,375 --> 00:18:13,458
Tha fios aige an-còmhnaidh
277
00:18:11,375 --> 00:18:13,458
nuair a tha thu air a’ fòn.
278
00:18:15,667 --> 00:18:17,167
Feumaidh tu a thoirt leis.
279
00:18:18,208 --> 00:18:20,083
Tha e mar anam caillte.
280
00:18:21,792 --> 00:18:25,625
He - Bidh e a 'cur seachad a latha gu lèir
281
00:18:21,792 --> 00:18:25,625
A ' coimhead airson thu timcheall air
282
00:18:21,792 --> 00:18:25,625
àros,
283
00:18:25,708 --> 00:18:29,042
agus an uair a thèid sinn a mach,
284
00:18:25,708 --> 00:18:29,042
tron choimhearsnachd gu lèir.
285
00:18:29,125 --> 00:18:32,625
Agus nuair a bha mi a 'pacadh do
286
00:18:29,125 --> 00:18:32,625
rudan,
287
00:18:29,125 --> 00:18:32,625
bha e gam bhualadh le a spògan.
288
00:18:32,708 --> 00:18:36,792
Tha mi a’ ciallachadh, tha fios aige dè a tha a’ dol
289
00:18:32,708 --> 00:18:36,792
ach chan eil e ga thuigsinn.
290
00:18:38,708 --> 00:18:40,292
Ciamar a thuigeas e e?
291
00:18:41,083 --> 00:18:43,000
Chan e, feumaidh tu a thoirt leat.
292
00:18:43,083 --> 00:18:46,458
Tha e dol a bhith truagh.
293
00:18:43,083 --> 00:18:46,458
Tha e mar-thà truagh.
294
00:18:46,542 --> 00:18:48,667
Tha e gad ionndrainn cho mòr.
295
00:18:49,833 --> 00:18:51,833
Chan eil ùidh aige annam.
296
00:18:51,917 --> 00:18:53,667
Is esan do chù.
297
00:18:54,750 --> 00:18:56,042
Chan eil, thu--
298
00:18:56,125 --> 00:18:59,333
He - Is tusa am fear a tha e ag iarraidh.
299
00:19:01,417 --> 00:19:03,875
Na litrichean agad? Ciamar a b ' urrainn dhomh a losgadh
300
00:19:01,417 --> 00:19:03,875
iad?
301
00:19:05,458 --> 00:19:08,042
Chan e, chuir mi a-steach iad beagan
302
00:19:05,458 --> 00:19:08,042
Cùis Chanel.
303
00:19:09,208 --> 00:19:11,042
Bidh thu gan losgadh ma thogras tu.
304
00:19:12,083 --> 00:19:14,000
Tha mi a 'cur thugaibh a h-uile càil.
305
00:19:14,083 --> 00:19:18,542
Na litrichean agad agus na litrichean agamsa agus... uile
306
00:19:14,083 --> 00:19:18,542
notaichean.
307
00:19:19,292 --> 00:19:20,500
Chùm mi na notaichean gu lèir.
308
00:19:21,500 --> 00:19:23,042
Tha na notaichean brèagha.
309
00:19:24,458 --> 00:19:26,000
Tha fios agad, a h-uile facal a bha thu a-riamh
310
00:19:24,458 --> 00:19:26,000
sgrìobh mi.
311
00:19:26,542 --> 00:19:29,375
Tha iad agad ann,
312
00:19:26,542 --> 00:19:29,375
mar sin chan fheum thu a bhith draghail
313
00:19:29,458 --> 00:19:33,792
gum feuchaidh mi ri dubh-phostadh a dhèanamh ort
314
00:19:29,458 --> 00:19:33,792
no reic iad ri tabloid.
315
00:19:34,625 --> 00:19:38,958
Uill, chan e, cha dèan mi gu bràth e,
316
00:19:34,625 --> 00:19:38,958
ach air an dòigh seo, faodaidh tu a bhith cothromach
317
00:19:34,625 --> 00:19:38,958
cinnteach.
318
00:19:41,875 --> 00:19:45,458
Na h-aon fhaclan a tha mi a’ cumail
319
00:19:41,875 --> 00:19:45,458
tha...
320
00:19:47,333 --> 00:19:49,583
iadsan anns an do labhair thu rium
321
00:19:47,333 --> 00:19:49,583
duine.
322
00:19:50,125 --> 00:19:52,583
Tha iad air an snaidheadh air mo chridhe.
323
00:19:53,500 --> 00:19:55,958
Tha mi a’ dèanamh mo dhìcheall an cur às dhaibh
324
00:19:56,042 --> 00:19:59,042
oir chan urrainn dhomh an cur
325
00:19:56,042 --> 00:19:59,042
leis a’ chonaltradh.
326
00:20:00,958 --> 00:20:06,000
Mar sin, co-dhiù, ur, um, màileidean
327
00:20:00,958 --> 00:20:06,000
air am pacadh, agus do leathar
328
00:20:00,958 --> 00:20:06,000
pocannan bhròg,
329
00:20:06,083 --> 00:20:09,500
gus an tig thu agus am faigh thu iad
330
00:20:06,083 --> 00:20:09,500
uair sam bith a thogras tu.
331
00:20:12,042 --> 00:20:13,000
An deise dhubh?
332
00:20:13,708 --> 00:20:17,375
Tha. Chruinnich mi e bho na
333
00:20:13,708 --> 00:20:17,375
luchd-glanaidh.
334
00:20:17,458 --> 00:20:20,208
Chuir mi ann an neach-giùlain deise e.
335
00:20:17,458 --> 00:20:20,208
Dealaich.
336
00:20:20,292 --> 00:20:21,958
[anail]
337
00:20:22,042 --> 00:20:23,542
Jose?
338
00:20:23,625 --> 00:20:26,083
Chan eil! Feumaidh tu tighinn.
339
00:20:26,167 --> 00:20:28,458
Sin a dh’ aontaich sinn.
340
00:20:26,167 --> 00:20:28,458
Gun tigeadh tu.
341
00:20:30,000 --> 00:20:33,750
Cha leig thu soraidh le boireannach
342
00:20:30,000 --> 00:20:33,750
tha thu air a bhith measail airson còrr is ceithir
343
00:20:30,000 --> 00:20:33,750
bliadhnaichean
344
00:20:33,833 --> 00:20:35,833
le gairm fòn!
345
00:20:35,917 --> 00:20:37,750
Tha mi air a bhith a 'feitheamh riut airson
346
00:20:35,917 --> 00:20:37,750
tri latha,
347
00:20:37,833 --> 00:20:40,375
ceangailte gu practaigeach ri cas
348
00:20:37,833 --> 00:20:40,375
an leabaidh,
349
00:20:37,833 --> 00:20:40,375
a' feitheamh ort,
350
00:20:40,458 --> 00:20:42,208
gun a dhol a dh'àite sam bith.
351
00:20:43,375 --> 00:20:44,583
An taigh-cluiche?
352
00:20:44,667 --> 00:20:46,583
Ciamar a b' urrainn dhomh a dhol dhan taigh-cluiche
353
00:20:44,667 --> 00:20:46,583
anns an staid so ?
354
00:20:47,500 --> 00:20:49,458
Cha deach mi a-mach le Marta!
355
00:20:49,542 --> 00:20:53,417
Chan eil mi air ithe leatha no
356
00:20:49,542 --> 00:20:53,417
duine sam bith.
357
00:20:49,542 --> 00:20:53,417
Chan eil mi air bìdeadh ann an trì ithe
358
00:20:49,542 --> 00:20:53,417
làithean!
359
00:20:53,500 --> 00:20:57,208
Chan eil mi dìreach air tighinn a-steach bhon
360
00:20:53,500 --> 00:20:57,208
sràid.
361
00:20:53,500 --> 00:20:57,208
Chan eil mi air an taigh fhàgail.
362
00:20:57,292 --> 00:20:58,708
Thuirt thu gun tigeadh tu.
363
00:20:58,792 --> 00:21:01,625
Uill, tha e fìor gu bheil Marta
364
00:20:58,792 --> 00:21:01,625
vertigo.
365
00:21:01,708 --> 00:21:04,375
Chan eil e fìor sin
366
00:21:01,708 --> 00:21:04,375
Chaidh mi chun an leasaiche.
367
00:21:04,458 --> 00:21:06,208
Thuirt mi sin riut airson fois-inntinn a thoirt dhut.
368
00:21:06,292 --> 00:21:10,792
Tha e fìor mu na sgeinean.
369
00:21:06,292 --> 00:21:10,792
Agus na dèan gearan. Cha robh mi a-riamh
370
00:21:06,292 --> 00:21:10,792
thug e ionnsaigh ort.
371
00:21:11,708 --> 00:21:15,208
Agus tha e fìor cuideachd gu bheil mo
372
00:21:11,708 --> 00:21:15,208
àidseant, Fabian,
373
00:21:11,708 --> 00:21:15,208
ghairm, agus tha sanas no dhà air
374
00:21:11,708 --> 00:21:15,208
thigibh,
375
00:21:15,292 --> 00:21:18,875
agus aig m'aois agus ri m' ghnàth
376
00:21:15,292 --> 00:21:18,875
stàite,
377
00:21:15,292 --> 00:21:18,875
cuid de luchd-dèiligidh mar mise.
378
00:21:19,500 --> 00:21:22,042
Chan e, chaidh mi a-mach aon uair a cheannach
379
00:21:19,500 --> 00:21:22,042
rudeigin.
380
00:21:22,125 --> 00:21:25,417
Ach na faighnich dhomh ciod,
381
00:21:22,125 --> 00:21:25,417
oir cha'n innis mi dhuibh.
382
00:21:26,083 --> 00:21:27,250
A bheil mi ceart gu leòr?
383
00:21:28,250 --> 00:21:30,750
A bheil thu dha-rìribh a’ faighneachd sin dhomh?
384
00:21:32,333 --> 00:21:34,417
Chan e, chan eil mi ceart gu leòr!
385
00:21:36,333 --> 00:21:41,625
Na tri laithean a dh' fhalbh,
386
00:21:36,333 --> 00:21:41,625
Tha mi air smachd a chall nas motha na
387
00:21:36,333 --> 00:21:41,625
uair!
388
00:21:41,708 --> 00:21:44,750
Nuair nach tàinig thu agus thu
389
00:21:41,708 --> 00:21:44,750
cha do ghlaodh,
390
00:21:44,833 --> 00:21:47,500
Thug mi ionnsaigh air an leabaidh le tuagh!
391
00:21:48,417 --> 00:21:50,500
Agus an uairsin ghabh mi tòrr pills.
392
00:21:50,583 --> 00:21:52,500
Nuair a ghairm thu, bha mi
393
00:21:50,583 --> 00:21:52,500
gun mhothachadh!
394
00:21:53,083 --> 00:21:56,417
Trì pills deug. Chunnt mi iad.
395
00:21:56,500 --> 00:21:58,917
Is e trì-deug an àireamh fortanach agam.
396
00:21:59,000 --> 00:22:01,875
Chan e, na bi ag èigheach. Tha mi duilich I
397
00:21:59,000 --> 00:22:01,875
dh'èigh.
398
00:22:01,958 --> 00:22:04,667
Dìreach - - tha mi dìreach -
399
00:22:01,958 --> 00:22:04,667
Innsidh mi dhut a h-uile dad an uairsin.
400
00:22:04,750 --> 00:22:07,000
Cha robh mi a’ dol a dhèanamh, ach mar thusa
401
00:22:04,750 --> 00:22:07,000
chì,
402
00:22:07,083 --> 00:22:09,625
Tha mi neo-chomasach a chumail
403
00:22:07,083 --> 00:22:09,625
rud sam bith bhuat.
404
00:22:09,708 --> 00:22:15,042
Na pills. Tha mi--
405
00:22:09,708 --> 00:22:15,042
Bha fios agam gu robh am measgachadh
406
00:22:09,708 --> 00:22:15,042
cha robh e marbhtach.
407
00:22:15,125 --> 00:22:18,875
Tha fios agam air a h-uile càil mu dhrogaichean. Tha aca
408
00:22:15,125 --> 00:22:18,875
air a bhith
409
00:22:15,125 --> 00:22:18,875
mo charaid a-mhàin airson ùine
410
00:22:15,125 --> 00:22:18,875
nis.
411
00:22:20,375 --> 00:22:22,875
Chan e, a ghràidh, chuir mi air dòigh e.
412
00:22:22,958 --> 00:22:27,083
Bha mi an dòchas gun lorgadh cuideigin
413
00:22:22,958 --> 00:22:27,083
mise,
414
00:22:22,958 --> 00:22:27,083
agus aig an àm sin, ghlaodh thu,
415
00:22:27,167 --> 00:22:28,833
agus dhùisg e mi.
416
00:22:30,458 --> 00:22:32,708
Chan eil mi a’ feuchainn ri do dhubh-phostadh.
417
00:22:32,792 --> 00:22:35,458
Tha mi dìreach airson crìochnachadh
418
00:22:32,792 --> 00:22:35,458
na bha mi ag ràdh ribh.
419
00:22:35,542 --> 00:22:39,125
Tha fios agam gur e seo do ghairm mu dheireadh,
420
00:22:35,542 --> 00:22:39,125
nach glaodh thu gu bràth tuilleadh.
421
00:22:39,958 --> 00:22:42,625
Tha mi air a bhith mar long-bhriseadh
422
00:22:39,958 --> 00:22:42,625
na tri laithean deireannach so.
423
00:22:43,292 --> 00:22:46,042
An-diugh fhuair mi aodach airson an
424
00:22:43,292 --> 00:22:46,042
chiad uair.
425
00:22:46,125 --> 00:22:48,583
Bha agam ri tòrr makeup a chuir orm.
426
00:22:46,125 --> 00:22:48,583
Bha mi a’ coimhead cho uamhasach.
427
00:22:49,833 --> 00:22:52,333
Agus bha mi airson gun lorg thu mi
428
00:22:49,833 --> 00:22:52,333
a' coimhead gu math.
429
00:22:53,417 --> 00:22:54,750
Marbh ach breagha.
430
00:22:55,875 --> 00:23:00,458
A ghràidh, cha do rinn mi sin. Tha mi
431
00:22:55,875 --> 00:23:00,458
an seo,
432
00:22:55,875 --> 00:23:00,458
Tha mi beò, tha mi a 'bruidhinn riut.
433
00:23:00,542 --> 00:23:03,375
I-- I-- Chan e, cha robh ann ach beachd.
434
00:23:03,458 --> 00:23:06,208
I-- Cha do rinn mi dad na làithean seo
435
00:23:03,458 --> 00:23:06,208
ach fan.
436
00:23:06,292 --> 00:23:08,833
Tha cead agad smaoineachadh fhad ‘s a tha thu
437
00:23:06,292 --> 00:23:08,833
tha thu a' feitheamh,
438
00:23:06,292 --> 00:23:08,833
nach eil thu?
439
00:23:09,500 --> 00:23:12,292
Chan e, tha mi - tha mi - chan eil mi ag iarraidh
440
00:23:09,500 --> 00:23:12,292
èigheach.
441
00:23:12,375 --> 00:23:13,958
Tha mi -- Thoir maitheanas dhomh.
442
00:23:17,417 --> 00:23:20,917
Tha mi ag aideachadh gun do bheachdaich mi
443
00:23:17,417 --> 00:23:20,917
a' tilgeadh mi-fhein far a' bharraid.
444
00:23:21,917 --> 00:23:26,667
Ach cha toil leat gory
445
00:23:21,917 --> 00:23:26,667
speuclairean.
446
00:23:21,917 --> 00:23:26,667
Tha thu an aghaidh fuil.
447
00:23:27,667 --> 00:23:31,667
Faodaidh tu a bhith fòirneartach, ach thusa
448
00:23:27,667 --> 00:23:31,667
na dean
449
00:23:27,667 --> 00:23:31,667
mar fhuil, ge b'e taobh a thig i
450
00:23:27,667 --> 00:23:31,667
bho.
451
00:23:33,417 --> 00:23:36,583
Chan e, b' e pills... an fheadhainn a b' fheàrr.
452
00:23:37,667 --> 00:23:41,875
Bàs milis. A 'dol à sealladh a-steach
453
00:23:37,667 --> 00:23:41,875
bruadar.
454
00:23:44,500 --> 00:23:46,292
Uill, cha b’ e sin mo bhruadar.
455
00:23:47,708 --> 00:23:50,875
Chan e, b’ e mo bhruadar a dhol à sealladh
456
00:23:47,708 --> 00:23:50,875
leat.
457
00:23:51,958 --> 00:23:53,792
Cha robh dragh agam càite.
458
00:23:56,625 --> 00:23:59,333
Tha. B' e sin mo bhruadar, chan e
459
00:23:56,625 --> 00:23:59,333
leat.
460
00:24:01,500 --> 00:24:03,000
Ach aideachadh...
461
00:24:04,708 --> 00:24:06,750
aon uair, bhruadair sinn an
462
00:24:04,708 --> 00:24:06,750
aon.
463
00:24:08,375 --> 00:24:09,708
Halò?
464
00:24:10,458 --> 00:24:12,500
H--A bheil-- A bheil sinn air ar gearradh dheth?
465
00:24:13,417 --> 00:24:14,792
No an do chroch thu suas?
466
00:24:18,083 --> 00:24:19,000
Coward!
467
00:25:28,708 --> 00:25:30,667
[bratach]
468
00:25:32,417 --> 00:25:33,792
[fàinnean fòn]
469
00:25:35,792 --> 00:25:36,958
Halo?
470
00:25:37,750 --> 00:25:39,125
O, is tusa a th’ ann.
471
00:25:39,667 --> 00:25:43,875
Seadh, fhuair sinn gearradh dheth. Bidh e a’ tachairt
472
00:25:39,667 --> 00:25:43,875
uaireannan.
473
00:25:39,667 --> 00:25:43,875
Tapadh leibh airson fòn air ais.
474
00:25:44,875 --> 00:25:46,792
Gus soraidh slàn, tha.
475
00:25:46,875 --> 00:25:50,000
Tha mi -- Tha mi cho duilich gun do chaill mi
476
00:25:46,875 --> 00:25:50,000
mo thròcair.
477
00:25:50,083 --> 00:25:51,708
Agus cuir José uair sam bith a thogras tu.
478
00:25:51,792 --> 00:25:54,708
Fàgaidh mi na rudan agad leis an
479
00:25:51,792 --> 00:25:54,708
fear-dorais.
480
00:25:57,000 --> 00:26:01,333
Tha e dìreach na leithid de dhuilgheadas
481
00:25:57,000 --> 00:26:01,333
tha sinn...
482
00:25:57,000 --> 00:26:01,333
ag ràdh soraidh mar dhà
483
00:25:57,000 --> 00:26:01,333
coigrich.
484
00:26:04,250 --> 00:26:08,875
Uill, chan urrainn dhomh smaoineachadh air gin eile
485
00:26:04,250 --> 00:26:08,875
dòigh air
486
00:26:04,250 --> 00:26:08,875
a' cur an t-soraidh so a mach.
487
00:26:08,958 --> 00:26:13,083
I-- Tha mi dìreach airson faighneachd dhut
488
00:26:08,958 --> 00:26:13,083
aon rud beag.
489
00:26:13,167 --> 00:26:16,417
Tha mi air an àrd-ùrlar.
490
00:26:13,167 --> 00:26:16,417
Thàinig mi a-mach airson uisge a thoirt dha na lusan.
491
00:26:16,500 --> 00:26:19,208
Gabh a-mach chun bharraid far a bheil
492
00:26:16,500 --> 00:26:19,208
tha thu.
493
00:26:16,500 --> 00:26:19,208
O, nach eil thu aig an taigh?
494
00:26:19,292 --> 00:26:24,250
Uill, ge bith càite a bheil thu, theirig gu
495
00:26:19,292 --> 00:26:24,250
an uinneag
496
00:26:19,292 --> 00:26:24,250
agus coimhead a dh’ionnsaigh ar n-àrd-ùrlar.
497
00:26:24,333 --> 00:26:26,458
Chan eil mi a 'faighneachd dhut càite a bheil thu
498
00:26:24,333 --> 00:26:26,458
tha,
499
00:26:24,333 --> 00:26:26,458
cò leis a tha thu,
500
00:26:26,542 --> 00:26:28,208
co-dhiù a rinn thu gràdh mu dheireadh
501
00:26:26,542 --> 00:26:28,208
oidhche.
502
00:26:28,292 --> 00:26:31,833
Tha mi dìreach ag iarraidh ort a dhol dhan
503
00:26:28,292 --> 00:26:31,833
uinneag
504
00:26:31,917 --> 00:26:35,500
agus tionndaidh gu far an robh sinn a’ fuireach
505
00:26:31,917 --> 00:26:35,500
còmhla.
506
00:26:56,125 --> 00:26:57,875
Tha fios agam nach fhaic thu mi.
507
00:26:57,958 --> 00:26:59,958
Tha mi air an àrd-ùrlar cuideachd, ag ràdh
508
00:26:57,958 --> 00:26:59,958
beannachd leat.
509
00:27:01,500 --> 00:27:03,333
Chan eil e gu diofar nach dèan thu sin
510
00:27:01,500 --> 00:27:03,333
faic mi.
511
00:27:04,250 --> 00:27:08,125
Dìreach coimhead a dh'ionnsaigh an seo agus
512
00:27:04,250 --> 00:27:08,125
smaoinich mi.
513
00:27:10,417 --> 00:27:12,292
Seadh. Bidh cuid a’ smocadh.
514
00:27:13,417 --> 00:27:15,750
Tha. Cuid de lasraichean.
515
00:27:16,958 --> 00:27:19,333
Is mise an rud a tha a’ losgadh, a ghràidh.
516
00:27:20,708 --> 00:27:22,125
Tha mi a’ dol a chrochadh a-nis.
517
00:27:24,083 --> 00:27:26,292
Feumaidh mi ionnsachadh
518
00:27:24,083 --> 00:27:26,292
fan ort, a ghràidh.
519
00:27:27,250 --> 00:27:28,750
Mar sin leat.
520
00:27:30,917 --> 00:27:32,417
[draoidh a’ caoineadh]
521
00:27:34,125 --> 00:27:36,125
[comharra]
522
00:27:39,083 --> 00:27:39,958
Dheas.
523
00:27:41,542 --> 00:27:42,958
Siuthad. Thig.
524
00:27:44,375 --> 00:27:46,375
[ann an Spàinntis]
525
00:27:47,625 --> 00:27:49,875
Siuthad. Balach math.
526
00:27:49,958 --> 00:27:52,583
Dash, tha mi airson bruidhinn riut.
527
00:27:53,667 --> 00:27:56,458
Mar sin is mise do mhaighstir a-nis. Uile
528
00:27:53,667 --> 00:27:56,458
deas?
529
00:27:56,542 --> 00:28:00,500
Agus bidh agad ri
530
00:27:56,542 --> 00:28:00,500
fàs cleachdte ris a’ bheachd
531
00:28:00,583 --> 00:28:03,333
gu bheil thu fhèin agus mise,
532
00:28:00,583 --> 00:28:03,333
tha sinn a' dol a chaoidh air
533
00:28:00,583 --> 00:28:03,333
còmhla.
534
00:28:03,417 --> 00:28:05,042
Ceart gu leòr?
535
00:28:05,125 --> 00:28:08,208
Dè do bheachd air sin?
536
00:28:05,125 --> 00:28:08,208
Am faod sinn aonta a bhith againn?